.

 

 

Englishin English

 

 

 

 

  Поиск по сайту:

Карта  сайта

۩ На главную

МАРКЕТИНГ

Пиар

РЕКЛАМА

Брендинг

Рекламная кампания

Медиапланирование

Креатив

ПРОИЗВОДСТВО РЕКЛАМЫ

Рекламные исследования

Эффективность рекламы

Менеджмент рекламы

Новости рекламы

НОВОСТИ PR

 

Александр Назайкин:

Биография

Книги

о медиарилейшнз

о медиапланировании

о копирайтинге и оформлении рекламы

об эффективности рекламы

о рекламном менеджменте

о продажах рекламы

о рекламе недвижимости

рекламный словарь

Статьи

Лекции

Семинары

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Александр Назайкин

 

 

 

 

Англо-русский словарь по рекламе

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

         
    А. Назайкин. Англо-русский словарь по рекламе

Назайкин А.Н.

Англо-русский словарь по рекламе

Издательство: Вершина, 2005 г.

Твердый переплет, 272 стр.

ISBN   5-9626-0070-3

Тираж: 5000 экз.

Формат: 70x100/16

 

Аннотация

Словарь содержит более 12 000 терминов, понятий, обозначений, сокращений и аббревиатур, используемых в современном рекламном бизнесе, в том числе пришедших из смежных областей – из маркетинга и паблик рилейшнз, масс-медиа и интернет-дизайна, из психологии, социологии, права. В него вошли также выражения из профессионального жаргона рекламистов, «киношников», журналистов, полиграфистов.

Слова даны в соответствии с американской орфографией, что связано с частотой их практического применения. Каждое слово со всем относящимся к нему материалом образует самостоятельную словарную статью.

Словарь предназначен для специалистов в сфере рекламы и PR, представителей средств массовой информации, рекламных агентств и рекламодателей, а также для переводчиков, студентов и преподавателей дисциплин, связанных с рекламной деятельностью.

 

Ключевые слова:

английский язык, реклама, пи-ар (PR), СМИ, дизайн, социология, право, журналистика, полиграфия, кино, телевидение, наружная реклама, интернет.

   
         

 

 

 

Отрывок из книги

 

 

abandonment оставление; отказ

abatement скидка; снижение; уменьшение

abbreviation аббревиатура; сокращение

author's ~ сокращённая форма имени автора

abeyance состояние неопределенности; заказ на прокат рекламного ролика без гарантии исполнения в указанный срок; заказ, поставленный в «очередь» на показ в конкретное время

ability способность; умение; компетентность

~ to pay платёжеспособность

drying ~ высыхаемость, способность к высыханию (например, полиграф. материалов)

imaginative ~ способность творчески мыслить

perceptual ~ способность к восприятию

visual decoding ~ способность зрительного различения символов, образов и т.д.

absence отсутствие; недостаток

abstract  реферат, резюме, краткое изложение; абстрактная идея; декоративный

~ of account выписка из счёта

abuse злоупотребление; неправильное использование

academic преподаватель; ученый; учебный

acceptability приемлемость

acceptance принятие; прием; признание, одобрение; акцепт (согласие на оплату денежных или товарных документов)

~ of ink восприимчивость к краске (в полиграфии)

access доступ; подход

accessory вспомогательное, дополнительное; pl принадлежности

accident происшествие; авария; несчастный случай; случайность

account счет; клиент; мнение; оценка; значение; польза

advertising ~ клиент рекламного агентства, рекламодатель

dormant ~ неактивный, «спящий» клиент

major ~ крупный, основной клиент

marginal ~ второстепенный заказчик

minute ~ подробный отчёт

national ~ клиент общенационального масштаба

regular ~ обычный средний клиент

revenue ~ счёт доходов

tax-exempt ~ счёт, не облагаемый налогом

accountability подотчётность; от­ветственность

accounting бухгалтерский учёт; отчетность; анаиз

accreditation аккредитация

agency ~ аккредитация агентства; удостоверение профессиональной компетентности рекламного агентства, дающее ему право на получение комиссионного вознаграждения от средств массовой информации

accretion прирост; приращение; увеличение

accumulation аккумулирование; накопление; суммирование

audience ~  аккумулирование аудитории в течение рекламной кампании

accuracy точность; правильность; тщательность

feasible ~ допустимая погрешность

pinpoint ~ очень высокая точность

reasonable ~ достаточная точность

ultimate ~ предельная точность

accusation обвинение

acetate ацетатная плёнка (для макетов, оттисков); оригинал грампластинки

acknowledgement подтверждение; уведомление о получении; признание; признательность

acquisition приобретение; усвоение

act дело; поступок; действие; акт; закон; постановление; правило

~ and deed официальный документ

~ in law юридическое действие

abusive ~ злоупотребление

deceptive ~ обманное действие, обманный акт

habitual ~ привычный поступок, привычное действие

infringing ~ действие, нарушающее право

injurious ~ действие, наносящее ущерб; деликт

lawful ~ законное, правомерное действие

legal ~ законодательный акт; юридическое действие

penal ~ уголовно наказуемое действие

statutory ~ нормативный акт, закон

unfair ~ недобросовестное действие

unlawful ~ противоправное действие

wrongful ~ действие, наносящее ущерб

action действие; акция; деятельность; судебное дело; иск

~ at law судебный иск

immediate sales-producing ~ действие, дающее немедленный торговый эффект

postpurchase ~ действие после покупки

prompt ~ немедленное действие

random ~ случайное воздействие

sampling ~ составление выборки

self-interested ~ действие в интересах личной выгоды

activism активизм; принцип ак­тивного правительственного вмешательства в экономику

activist активист

consumer ~ активист движения в защиту потребителей

activity хозяйственная деятельность; активность; энергия

civic ~ гражданская деятельность

non-market ~ внерыночная деятельность

sales-force ~ деятельность штата продавцов

self-regulatory ~ деятельность по саморегулированию

vital ~ жизнедеятельность

actual реальный; наличный; фактический

acuity острота; острый характер

ad-a-card «эдакард»; перфорированный отрывной купон, прикрепляемый к рекламным объявлениям в прессе

adaptation адаптирование; приспособление; подгонка

~ of supply to demand приведение в соответствие спроса и предложения

screen ~ экранизация

addition добавление; суммирование; увеличение; сложение

~ to trade­mark добавление элементов в товарный знак

editorial ~ редакционное добавление

address адрес; обращение; адресовать

~ correction requested «просьба уточнить адрес» (штем­пель на ненашедшем адресата письме)

business ~ служебный адрес; адрес предприятия

cable ~ телеграфный адрес

dummy ~ фиктивный адрес

frame ~ номер кадра

legal ~ юридический адрес

mailing ~ почтовый адрес

opening ~ вступительное слово

postal ~ почтовый адрес

public ~ публичное выступление

return ~ обратный адрес

addressograph машина, печатающая адреса

adhesion слипание; склейка; спайка

adjacency со­седство; смежность; примыкание; соседняя программа или реклама в теле-радиоэфире

adjudication признание; объявление; решение; оценка

adjustment приспособление; регулирование; корректирование; поправка; ком­пенсация; возмещение

~ of disputes урегулирование споров

amicable ~ мировая сделка

press ~ совмещение печатных форм в полиграфии

side register ~ поперечная приводка в полиграфии

adlux «эдлюкс»; подсвеченный сзади слайд, используемый в ре­кламных коробах, вывесках и т.д.

adman специалист по рекламе; рекламный агент; рекламный сотрудник

admass рекламируемый для массового потребителя

administration управление; администрирование

trademark ~ применение товарных знаков

adnorm норма, степень замечаемости рекламы (процент измеряемой аудитории, имев­ший контакт с объявлением в конкретном периодическом издании, с учетом характеристик издания, типа рекламы и рекламируе­мого товара)

ad-noter заметивший рекламу (о читателе, утверждающем, что он заме­тил конкретное объявление)

adopter лицо/орган, принимающие или заимствующие что-либо

early – ранний последователь; человек, воспринимающий новый товар быстро, но с осторожностью

late ~ поздний, отстающий последователь

adoption принятие; усвоение; утверждение чего-либо

 

 
 

 

 

     

См.также:

Книги о копирайтинге и оформлении рекламы

Книги о медиапланировании

Книги о медиарилейшнз

Книги о менеджменте рекламы в СМИ

Книги о продажах рекламы

Книги о рекламе недвижимости

     

 

 

 

 

 
       
   

۩

     
   

© Цитирование и перепечатка материалов с данного сайта разрешены только с указанием авторства и источника: Александр Назайкин – www.nazaykin.ru